Waka (163) Giữa những thông và sồi mọc ở trên vách đá mùa xuân đã đến rồi khoác lên mình sương giá một màu trắng tinh khôi. Waka (164) Đợi c...
5 bài Waka
Waka (155) Quả thực tôi không hay từ mây trời ảo não vầng trăng chiếu xuống đây lấp lánh trên tay áo tìm chốn cư ngụ này. Waka (156) Không...
Waka (172)
Sau một chuyến hành trình đến ngôi làng trong núi tôi trở về am tranh nơi những bông cúc cuối bên dậu thưa nghiêng mình. * Returning to my h...
Ôi tiếng Việt!
Một ông Tây đến VN và đánh rơi cuốn từ điển ghi tay như sau: -Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào. - Ă...
Nặng & Nhẹ
Vì sao một cọng rơm hay một tờ giấy được thả từ lầu cao xuống đất mà nó không bị tổn thương? Bởi trọng lượng nó nhẹ ! Nhưng mà tại sao một...
Haiku (33)
(Yosa Buson, 与謝 蕪村) Thoát khỏi lưới giăng thoát khỏi dây chằng trăng trên sóng nước. * Escaped the nets, escaped the ropes - moon on the wat...
Haiku (32)
(Yosa Buson, 与謝 蕪村) Mẫu đơn cúi đầu đôi ba cánh mỏng rụng đè lên nhau. * Peonies scattering two or three petals lie on one another. ______ *...
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)
