Waka (84)

Thời gian đà trôi qua

và người dần quên lãng

chẳng còn đến với ta

chỉ con tim mù quáng

tin vào lời hứa xa.

*

Time passes,

A man forgets

And no longer comes;

Yet still

I depend on his promises.

____

Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh, nguyên tác thơ của nữ thi sĩ Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)