Haiku 87-89

 Haiku (87)

Chim trĩ khóc thương

như vừa nhìn thấy

núi đồi cố hương.

*

Haiku (88)

Tôi đang ở đây

hiện pháp lạc trú

Tuyết trắng rơi đầy.

*

Haiku (89)

Vầng trăng mùa thu

một chiếc thuyền lá

trôi trong sương mù.

________

* Pháp Hoan phỏng dịch từ bản dịch tiếng Anh. Nguyên tác thơ của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).

Minh hoạ: Như Hải