Haiku (267-271)

5 bài Waka của nữ sĩ Hoà Tuyền Thức Bộ (Izumi Shikibu,和泉式部, 976?).

_______________

Waka (267)

Điều gì ở trên đời

ít đáng tin cậy nhất-

đấy là dòng sông trôi,

thỏ đồng hoang rượt đuổi,

hay trái tim con người?

*

Waka (268)

Này chú dế kia ơi

dẫu rằng bài ca nhỏ

không có lấy một lời

thế nhưng bài ca đó

khiến tim ta bồi hồi.

*

Waka (269)

Dẫu rằng tối hôm nay

không chờ người nào tới

nhưng nỗi niềm riêng tây

đang trở nên lạc lối

trong bóng đêm cuối ngày.

*

Waka (270)

Em cứ suy nghĩ hoài

sẽ có người nào tới

thăm viếng tối hôm nay

nếu gió kia mở lối

trong vườn hoang cỏ dày?

*

Waka (271)

Thế gian này hỡi ôi

nơi nào người rong ruổi

sẽ có vầng trăng đôi

hiện lên mỗi buổi tối

trên lối đi của người

Pháp Hoan Dịch