Công Dụng Của Nỗi Buồn

(MARY OLIVER)

(Trong giấc ngủ tôi mơ thấy bài thơ này)

Người tôi yêu từng trao tặng cho tôi

Một hộp đầy bóng tối.

Phải mất nhiều năm tôi mới hiểu nổi

Rằng đây, cũng là một món quà.

*

THE USES OF SORROW

(Mary Oliver)

(In my sleep I dreamed this poem)

Someone I loved once gave me

a box full of darkness.

It took me years to understand

that this, too, was a gift.

_______________

* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh The Uses of Sorrow của nữ nhà thơ người Mỹ Mary Oliver trong trong tập Thirst 2007 Beacon Press.