Trên lối đi này
ta sẽ tìm thấy
mận đào trên cây.
*
Thanh vắng làm sao!
trên cao rụng xuống
cánh hoa anh đào.
*
Gọi là bạch hồng
nhưng vẫn pha chút
sắc đào bên trong.
*
Trên mặt đất này
sau cơn địa chấn
cỏ xanh mọc dày.
*
Rễ cây mùa hè
bên trên tảng đá
vươn khắp bốn bề.
*
Gác đầu lên chân
chú chó nằm ngủ
bên cúc trắng ngần.
*
Tảng đá giữa trời
bám đầy bụi đất
mưa mùa thu rơi.
*
Lá ngô đồng rơi
bên trên còn vướng
ánh sáng mặt trời.
*
Trong gió mùa thu
những gì tôi thấy
đều là haiku.
*
Giữa đất và trời
nhẹ nhàng từng hạt
mưa mùa đông rơi.
_________________________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Satoshi Kinoshita.
Nguyên tác thơ của Kyoshi Takahama (高浜 虚子; Cao Bang Hư Tử)
0 nhận xét:
Đăng nhận xét