Sẽ có mưa nhẹ và mùi hương của đất,
Và chim én lượn lờ cùng tiếng ca dần tắt;
Và lũ ếch dưới hồ trong đêm tối vang ca,
Và cây mận trắng dã bung mình ra hoa;
Chim hoét lửa khoác bộ lông đỏ gắt
Đậu xuống hàng rào và cất lên tiếng hót;
Và chẳng người nào còn nhớ về chiến tranh
Khi mọi thứ trôi dần vào lãng quên.
Không một ai, cỏ cây hay thú vật
Sẽ quan tâm nếu con người biến mất;
Và Mùa Xuân, thức dậy sáng hôm nay,
Chắc gì biết rằng thế giới đã đổi thay!
(Sare Teasdale. Pháp Hoan dịch)
0 nhận xét:
Đăng nhận xét